Залог успешной публикации в иностранном издании состоит в адекватном и точном переводе на английский язык, причем не просто английский, а на академический. Большую роль играет качество перевода, так как научные аспекты имеют свои особенности, которые могут трактоваться по-разному, и риск непонимания увеличивается из-за неправильного перевода. Кроме того, плохо переведенную статью просто не примут к публикации в авторитетном научном издании.
Мы более 15 лет помогаем научным работникам с переводом их трудов на академический английский. Мы стремимся устранить языковые барьеры между исследователями по всему миру и организуем публикации на английском языке в международных журналах.
Мы объединяем команду из более чем 30 переводчиков, редакторов и носителей английского языка, специалистов по академическим предметам и экспертов по публикациям, чтобы помочь вам в достижении целей в области научных публикаций.
Если у вас недостаточный уровень владения английским языком, но вы хотите представить свой материал специалистам целевой аудитории на международном уровне, мы поможем сделать это быстро и с максимальным результатом.
Мы знаем, как учесть все тонкости и требования, предъявляемые к публикациям. Мы приводим ваш текст в нужной форму и в соответствии с требуемой структурой, то есть не просто переводим, но адаптируем исходный текст под предъявляемые нормы.
Все переводчики, работающие в DissreInfo, проходят тщательный отбор и проверку, чтобы Вы получали перевод высочайшего качества. Кандидаты в переводчики проходят многоэтапный процесс отбора, который включает в себя опросы и письменный тест на перевод текста выбранной научной области, который создается и индивидуально экспертной группой.
Как мы переводим?
Шаг 1: Ваша статья переводится двуязычным переводчиком с опытом работы в вашей предметной области.
Шаг 2: Затем другой двуязычный переводчик, имеющий опыт работы с вашим предметом, проведет подробный анализ перевода, чтобы убедиться в точности и сохранении задуманного значения.
Шаг 3: Редактор-носитель языка отредактирует статью, чтобы язык соответствовал международным стандартам журналов.
Если у вас есть вопросы по переводу или другим услугам, которые предоставляет компания, свяжитесь с нашим менеджером любым удобным для вас способом, и мы расскажем о наших возможностях, ценах, сроках и условиях сотрудничества.